【フレーズ】I hope the rain doesn't mess up our plans.
《アイホープザレインダズントメスアップアワプランズ》
【意味】雨で計画が台無しにならないといいけど
【ニュアンス解説】
"mess up" は「台無しにする、めちゃくちゃにする」という意味を持つ、日常会話でよく耳にするイディオムです。
「雨で楽しい時間やイベントが台無しになりませんように」と願う気持ちを表すフレーズです。
【例文】
1. ピクニック前日
A. We've been getting sudden rain the past few days.
＜ここ数日、急に雨が降ることが多いね。＞
B. I really hope the rain doesn't mess up our plans tomorrow. I've been looking forward to the picnic.
＜雨で計画が台無しにならないといいけど。ピクニック、楽しみにしてたんだから。＞
A. Let's keep our fingers crossed for good weather.
＜いい天気になるよう祈ろう。＞
2. アウトドアデート
A. I hope the rain doesn't mess up our plans.
＜雨で計画が台無しにならないといいけど。＞
B. Me too. But if it does rain, we can always check out that indoor art exhibit instead.
＜本当だね。でももし雨が降ったら、屋内のアート展に行くのもいいかもよ。＞
A. Oh, yeah. That should be fun too.
＜そうか。それも楽しそうだね。＞
"mess up" の代わりに "ruin"（ダメにする）などを使っても良いでしょう。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
