【フレーズ】Do you have a brochure in Japanese?
《ドゥユハブァブロシュアインジャパニーズ？》
【意味】日本語のパンフレットはありますか？
【ニュアンス解説】
日本語でも「パンフレット」と言いますよね。
実際、pamphlet という単語もありますが、実はパンフレットは英語で brochure を使うのが一般的です。
【例文】
1. 入園ゲートでパンフレットをもらう
A. Excuse me. Do you have a brochure in Japanese?
＜すみません。日本語のパンフレットはありますか？＞
B. Unfortunately, we don't. We only have them in English, Chinese, French, and Spanish.
＜残念ながら、ございません。英語、中国語、フランス語、スペイン語ならご用意がございます。＞
A. I see. Can I have an English version please?
＜そうですか。英語版をもらえますか？＞
2. 中国語のパンフレット
A. I have no idea what this brochure says. It's all in Chinese!
＜このパンフレットに何が書かれているかわからないや。中国語じゃないか！＞
B. Me neither. Do you think they have a brochure in Japanese?
＜私もわからないわ。日本語版のパンフレットはあると思う？＞
A. I’m not sure, but let's ask them anyway.
＜微妙だね。でもとにかく聞いてみよう。＞
欧米の人にとって、アジア人（中国人、韓国人、日本人など）の区別は難しいものです。
当然のように中国語のパンフレットを渡されることもあるので、日本語版があるか尋ねてみるとよいでしょう。
