【フレーズ】Never say never!
《ネヴァーセイネヴァー》
【意味】あきらめないで！／がんばって！
【ニュアンス解説】
Never say never! は、相手が目の前の目標に挫折しそう・あきらめそうになっているときに「がんばって！」「あきらめちゃだめだよ！」と励ます際に使えるフレーズです。
never は「決して〜ない」、say は「言う」という意味なので、Never say never! は「決して（でき）ないなんて、決して言わないで！」という意味になります。
可能性にフォーカスが当たっているニュアンスがあるので「可能性はまだ残っているよ！」といったイメージです。
【例文】
1. フルマラソン
A. I don't think that I'll ever be able to finish a full marathon.
＜僕がフルマラソンを完走できるなんて思えないよ。＞
B. Never say never! Don't underestimate your potential. You can do it!
＜あきらめないで！自分を過小評価しちゃだめよ。あなたならできるわ！＞
A. Thanks Cassie. You're my sunshine.
＜ありがとうキャシー。君は僕の太陽だよ。＞
2. レポート
A. Aww, I don't think I'll ever be finished with this report!
＜あー！いつまで経ってもレポートが終わる気がしないよ！＞
B. Never say never! You'll finish, that is to say, unless you stop writing!
＜がんばって！終わるわよ、要するに、書くのをやめない限りね！＞
A. But there are still more than 30 pages remaining…
＜でもまだ30ページ以上も残ってるんだよ…。＞
例文(1)の You're my sunshine. は洋楽などではおなじみのフレーズで「君は僕（私）の太陽だ」という意味です。
日本語でもパートナーのことを「太陽のような存在」なんて言ったりしますよね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
