お願いする時のフレーズ

【No.4749】You know what?:ねぇ/聞いて/そういえば

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】You know what?

《ユノーワッ(ト)?》

【意味】ねぇ/聞いて/そういえば

 

【ニュアンス解説】

「ねぇ」「聞いて」「そういえば」など、いくつか訳をつけましたが、実はこのフレーズ自体に「特定の意味」があるわけではありません。
話し手が自分の話を相手に伝える前にワンクッションを置く意味で You know what? と言います。

【例文】

1. 寿司レストラン

A. Speaking of lunch, you know what? I tried a new sushi restaurant the other day and it was amazing.
<ランチといえば、この前新しいお寿司屋さんに行ったんだけどすごく良かったわよ。>

B. Which one did you go to? You know, I've been wanting to eat sushi lately.
<どの店?実は最近、ずっと寿司が食べたいと思ってたんだよね。>

A. The one that just opened on Rose street. You should try!
<ローズ通りにオープンした店よ。 行ってみて!>

2. パーティーの衣装

A. This is my favorite outfit, but I'm not sure if I should wear it to the party tonight.
<これが私のお気に入りの服なんだけど、今夜のパーティーに着ていくべきか迷ってるの。>

B. You know what? You should wear whatever makes you feel confident and comfortable.
<よく聞いて。自分が一番いいと思う服を着るべきだよ。>

A. Yes, you're right papa.
<そうね。パパの言う通りだわ。>

状況によって「知ってる?」「わかってるの?」「じゃあもういい!」のように、いろいろな訳があてられます。
どれも核となる意味は、「自分が話し始めるときに相手の注意を引こうとしている」ということです。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. 意見を言う時のフレーズ

    It makes the most sense.:それが一番妥当だね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It makes t…

  2. 意思を伝える時のフレーズ

    I just need some space.:少し距離を置きたいんです

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I just need…

  3. 動作を表すフレーズ

    【No.4189】I'm getting off.:降ります

    【フレーズ】I'm getting off.《アイムゲティン(グ)…

  4. 意見を言う時のフレーズ

    You should pace yourself.:ほどほどに

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You should …

  5. 意見を言う時のフレーズ

    You asked for it.:自業自得だよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4904】I like everything nea…
  2. 【No.4903】Don't be a party poop…
  3. 【No.4902】have a sweet tooth:甘党…
  4. 【No.4901】have a big mouth:口が軽い…
  5. 【No.4900】Living alone gives yo…
PAGE TOP