YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】Some people never learn.

《サムピーポゥネヴァラーン》

【意味】懲りない人もいるもんだ

【ニュアンス解説】

some は、someone（誰か）、someday（いつか）、something（何か、いくつか） など、数も量も定まっていないけれど、ぼんやりと「ある」という意味をもつ単語です。
つまりこのフレーズは、「失敗や過去の経験からまったく学ばない人も中にはいる」といったニュアンスになります。

【例文】

1. ゴミの分別

A. Ugh. He did it again. I’ve told him over and over that the plastic bottles are recyclable.
＜あー。彼、またやらかしたわ。ペットボトルはリサイクルできるってあれほど言ったのに。＞

B. Well, some people never learn.
＜ああ、懲りない人っているんだよね。＞

A. You’re so right, some people never learn.
＜まったくその通りね。懲りない人もいるもんだわ。＞

2. 動物を飼いたがる友人

A. Hey did you hear? Suzanne is planning to adopt a new dog.
＜ねぇ聞いた？スザンヌはまた新しい犬を飼おうとしてるみたい。＞

B. She adopted a dog a year ago, didn't she?
＜彼女は1年前に犬を飼い始めたばかりじゃなかった？＞

A. Totally, and she was constantly scolded by her parents because she didn't take care of the dog at all after she adopted it. Why does she think it will be different this time? Some people never learn.
＜そうなのよ。飼い始めたはいいけどまったく犬の世話をしないもんだから、しょっちゅう両親に叱られてるのよ。今回だって同じことになるに決まってるのにね。懲りない人っているもんね。＞

相手に直接この手のことを言いたいときは You never learn. と言うこともできますが、喧嘩腰な表現になってしまうので気をつけましょう。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
• 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
• 【No.5001】be packed like sardines：ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日