【フレーズ】Best of luck and thank you for everything.
《ベストォブラクアン（ドゥ）サンキュウフォエヴェリスィン（グ）》
【意味】幸運を祈っています、今まで色々ありがとうございました
【ニュアンス解説】
Best of luck は I wish you the best of luck. が省略されたもので、「最高の幸運が訪れることを祈っています」という意味です。
後半の thank you for everything. は今までお世話になった全ての事柄を指して「色々ありがとう、色々お世話になりました」というニュアンスになっています。
【例文】
1. 別の学校へ異動する担任
A. I'll miss you, Mr. Richards.
＜寂しくなります、リチャーズ先生。＞
B. I'll miss you too, Erica. Keep up the good work.
＜僕も寂しくなるよ、エリカ。その調子で頑張るんだぞ。＞
A. Thank you. Best of luck to you at your new school and thank you for everything.
＜ありがとうございます。新しい学校での成功を祈っています、今まで色々ありがとうございました。＞
2. 先輩が退職
A. It's been a pleasure working with you.
＜あなたと一緒に働けて光栄でした。＞
B. Thank you. I enjoyed working with you as well.
＜ありがとう。僕も君と一緒に仕事ができて楽しかったよ。＞
A. Best of luck to you and your family, and thank you for everything.
＜あなたとご家族の幸運を祈っています、色々お世話になりました。＞
新たな道を進む友人や同僚に、感謝の気持ちを込めてぜひ使ってみてくださいね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5051】A is no more ～ than B is C.：Aは、B（がCでないのと）同様、～ではない - 2024年9月12日
- 【No.5050】no more than A：Aしかない - 2024年9月11日
- 【No.5049】not so much A as B：AというよりむしろB - 2024年9月10日
