【フレーズ】I'd like to make more time for catching up with friends.
《アイ(ドゥ)ライ(ク)トゥメイ(ク)モアタイムフォァキャチン(グ)アプウィズフゥレンズ》
【意味】友達と会う時間をもっと作りたいです
【ニュアンス解説】
make more time for ~ing / to ~ 「〜することに(これまでより)もっと時間を費やす」という表現。
ネイティブは目標を言うとき、このパターンをよく使います。
動詞を変えれば色々応用できるので、とても便利なフレーズです。
【例文】
1. 友人との時間
A. What would you like to make more time for this year?
<今年はどんなことにもっと時間を使いたいですか?>
B. I'd like to make more time for catching up with friends.
<友達と会う時間をもっと作りたいですね。>
A. Me too. I'd like to see my friends in-person more this year.
<私もです。今年はもっと友人と直接会いたいですね。>
2. 大学院に通う恋人
A. How's your study coming along?
<勉強の方はどう?>
B. Not so good. It's hard to juggle a full-time job and part-time grad school.
<あまり良くないね。フルタイムの仕事とパートタイムの大学院通いを両立させるのは大変なんだ。>
A. I completely understand. I hope you'll be able to make more time to focus on your studies.
<よくわかるわ。勉強に集中できる時間が、もっと作れるといいわね。>
ちなみに例文1の catch up は、しばらく連絡を取っていなかった相手と「旧交を温める」というニュアンスです。