ひねった言いまわし

【4045】Don't judge a book by its cover.:外見で判断しちゃいけないよ

【フレーズ】Don't judge a book by its cover.

《ドンジャッジャブックバイイッツカバー》

【意味】外見で判断しちゃいけないよ

 

【ニュアンス解説】

「本を表紙だけで判断しちゃダメ、読んでみなくちゃ中身はわからない」つまり、人は見かけによらぬもの、外見で判断してはいけない、という意味です。
人だけではなく、物事にも使えます。

【例文】

1. 人見知り

A. Did you make any friends at your new dance school?
<新しいダンス教室で、友達はできた?>

B. I couldn't because they all looked mean.
<みんな意地悪そうだし、できなかったわ。>

A. Don't judge a book by its cover. How about talking to them tomorrow?
<人を外見で判断しちゃダメだよ。明日、みんなに話しかけてごらん。>

2. 見た目は悪くても

A. Is this the cake you made? It doesn't look so good.
<これ、君が作ったケーキ?あんまり美味しくなさそうだな。>

B. Hey! Don't judge a book by its cover.
<ちょっと!見た目で判断しないでよ。>

A. Mmm, you're right. This is delicious.
<うーん、君の言う通りだね。これ美味しいよ。>

Don't judge by appearance. と言うこともできます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 意見を言う時のフレーズ

    It's not that bad.:そこまで悪くないよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It's not t…

  2. 意見を言う時のフレーズ

    Put your phone down.:電話を下に置きなさい

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 意見を言う時のフレーズ

    This heat wears me down.:この暑さには参るな

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】This heat we…

  4. ひねった言いまわし

    【4052】play it by ear:臨機応変に行動する

    【フレーズ】play it by ear《プレイイッバイイァー》…

  5. 意見を言う時のフレーズ

    I can live with that.:僕は構わないよ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【No.4289】rain or shine:雨天決行
  2. 【No.4288】icy roads:凍結している道路
  3. 【No.4287】It was a frosty morni…
  4. 【No.4286】We've been having a w…
  5. 【No.4285】It's been raining on …
PAGE TOP