ニュアンスを伝えるフレーズ

【3958】She's a carbon copy of her mother.:彼女は母親とウリ二つだ

【フレーズ】She's a carbon copy of her mother.

《シィズァカーボンカピィオブハァマザァ》

【意味】彼女は母親とウリ二つだ

 

【ニュアンス解説】

carbon copy は「カーボン紙による複写」という意味ですが、よく似た人やモノを指して「ウリ二つ」「そっくり」と言いたいときにも使われます。
ちなみにメールを送る際にも使う CC は、この carbon copy の略です。

【例文】

1. 姪っ子

A. I was surprised at how much Emily's grown.
<エミリーの成長ぶりには驚いたわ。>

B. Tell me about it. She's a carbon copy of her mother.
<そうだね。彼女は母親とウリ二つだ。>

A. She really is. I couldn't believe my eyes.
<本当にその通り。自分の目を疑っちゃったもの。>

2. スピーチの盗作?

A. I don't believe this is a coincidence.
<これが偶然だとは思えないわ。>

B. What are you talking about?
<何の話?>

A. The speech Jason just gave is almost a carbon copy of mine.
<今のジェイソンのスピーチ、私のとほぼ一緒なの。>

人にもモノにも使える便利なフレーズです。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【4085】I feel you.:わかるよ

    【フレーズ】I feel you.《アイフィールユー》【意味】…

  2. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3927】all summer long:夏の間中ずっと

    【フレーズ】all summer long《オルサマラン(グ)》…

  3. 状態を表すフレーズ

    【3251】fall by the wayside:途中で挫折する

    【フレーズ】fall by the wayside《フォールバイザ…

  4. 状態を表すフレーズ

    【3785】It was empty.:ガラガラだった

    【フレーズ】It was empty.《イ(トゥ)ワズエンプティ》…

最近の記事

  1. 【No.4214】I got my summer cloth…
  2. 【No.4213】blow me away:感激させる
  3. 【No.4212】Could you take this t…
  4. 【No.4211】May I have another bl…
  5. 【No.4210】I'd like to move to a…
PAGE TOP