【フレーズ】You deserve a better man.
《ユーディザーヴァベラマン》
【意味】君にはもっと素敵な男性がいるはず
【ニュアンス解説】
これまでにも何度か登場した deserve ですが、今回は人間関係における「〜に値する」「〜にふさわしい」といったニュアンスを伝える表現です。
【例文】
1. 失恋した友人
A. Rick was such a loser.
<リックはとんだ意気地なしだっただろ。>
B. But I still have feelings for him.
<でも、私まだ彼のことが忘れられないの。>
A. Listen to me. You deserve a better man, okay?
<よく聞くんだ。君にはもっと素敵な男性がいるはずさ、わかるかい?>
2. 息子が結婚間近
A. Our future daughter-in-law is a very nice girl.
<うちの未来のお嫁さんは、とてもいい子だね。>
B. I agree. We don't deserve her.
<本当ね。私たちにはもったいない位だわ。>
A. I'm not sure how we got this lucky.
<こんな幸運に恵まれるとはな。>
例文2のように否定文にすると「もったいない」「不相応」といったニュアンスになります。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5204】We are now delayed for approximately five minutes.:この電車は約5分ほど遅れております - 2025年2月12日
- 【No.5203】There are priority seats in most cars. Please offer your seats to those who may need it.:たいていの車両には優先席があります。優先席を必要とされるお客様がいらっしゃいましたらお席をお譲りください - 2025年2月11日
- 【No.5202】Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone.:携帯電話はマナーモードに設定のうえ、通話はお控えください - 2025年2月10日