■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】You've set the bar high.
《ユウセッザバーハイ》
【意味】君がレベルを高く設定してしまった
【ニュアンス解説】このフレーズは走り
高跳びの競技で使うバーをイメージする
とわかりやすいかと思います。バーを高く
設置する、つまり「基準を高いところに置く」
「標準を高くする」という意味です。レベルが
高いところに設定されたことで、結果的に
相手の期待をより大きなものにしてしまう、という意味でも使われます。
【例文】
1. オーディション
A. Wow! Your performance was perfect!
＜わぁ！君の演技、完璧だったよ！＞
B. Thanks. I did my best.
＜ありがとう。ベストを尽くしたわ。＞
A. Now you've set the bar high for the rest of us.
＜君はこれで、僕らにとってのレベルを高く設定してしまった。＞
2. 熱心な先生
A. They are only eleven years old.
＜彼らはまだ11歳ですよ。＞
B. My students are very smart. I always try to set the bar high for them.
＜私の生徒はとても優秀なんです。レベルを高めに設置するようにしてるんですよ。＞
A. I think that's too much.
＜少々やり過ぎかと思いますが。＞
set a high bar という言い方もあります。
こちらも同じ意味でよく使われます。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
