■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】 You don't mean that, do you? 《ユドンミーンダッドゥユ》
【意味】それ、本気で言ってるんじゃないよね？
【ニュアンス解説】相手の発言に対して、それ（that）は本心で言っているわけ
ではないよね？と尋ねるフレーズです。相手が本当の気持ちとは裏腹なことを
言ったり、自分としては相手が本気で言っているのだとは信じたくないような
発言をしたときによく使います。
【例文】
１．ボロ負け
A．It was a horrible game.
（散々な試合だったね。）
B．Well, we can't always win. I'm kind of glad we lost.
（まぁ、いつも必ず勝てるわけじゃないからね。今日は負けてよかったんじゃないか。）
A．You don't mean that, do you?
（それ、本気で言ってるんじゃないよね？）
２．絶交
A．Why don't you call him and say sorry?
（彼に電話して謝ったらどう？）
B．No way! He's not my best friend anymore.
（絶対にイヤだね！あいつなんか、もう親友じゃない。）
A．You don't mean that, do you?
（それ、本気で言ってるんじゃないよね？)
mean という単語には、実にたくさんの”意味”があるのですが、これらは
ただ辞書を引いて１つずつ覚えても、日常会話の中ではいつまでたっても
使えるようにはなりません。必ずフレーズというかたまりで、ニュアンスや
使う状況とともに意味を掴むようにしてください。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHI
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
