■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Sorry doesn't cut it.
《サゥリィダズンカリィッ》
【意味】謝ってもダメ／ごめんじゃ済まない／
ごめんと言われても困る
【ニュアンス解説】ここでの cut it は
「ある一定の基準に見合う・水準に達する」
という意味です。「～じゃ済まない」「～と言わ
れても困る」というニュアンスで、相手
の発言に不満足なことを伝えるフレーズです。
通常、～doesn't cut it. と否定形で使われます。
【例文】
１．ウソがバレて…
A．You lied to me again.
（またウソをついたわね。）
B．I'm sorry.
（ごめん。）
A．Sorry doesn't cut it.
（謝ってもダメよ。）
２．明日は大事なプレゼン
A．You'll be ready by tomorrow morning, right?
（明日の朝までには準備万端だよね？）
B．Maybe...
（たぶん…）
A．Maybe doesn't cut it.
（たぶん、じゃ困るんだけど。）
日本語の「ごめんで済むなら警察いらない」に近いニュアンスです。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4912】His down-to-earth attitude is appreciated.：彼の堅実で現実的な態度は評価に値する - 2024年4月26日
- 【No.4911】My boss is open-minded.：私の上司は心が広いです - 2024年4月25日
- 【No.4910】street smart：世渡り上手 - 2024年4月24日
