こんにちは、YOSHIです。
先日、ある友人と食事をしました。この友人、とても面白い男なのです（笑）。
彼は、会社経営をしているのですが普通、会社には「顧問弁護士」や「顧問税理士」がいると思います。
ですが、彼の場合は「顧問霊媒師」や「顧問ヒーリング師」がいるんです（笑）。
何か大事なことや新しいことを始める際には、必ず顧問霊媒師や顧問ヒーリング師にアドバイスを求め、最適な日取りや時間などをほぼ言いなり状態で、アドバイス通りに事を進めます（笑）。
ちなみに、彼の持論は、「俺みたいな凡人が成功できるわけがない。そんな俺が食っていけてるということは、それは運がいいからだ。だから俺は日々、運を掴む努力だけをする。」というものです（笑）。
起業なんて、その時の運みたいなものですが……。
すべてをスピリチュアルに委ねている彼は、なかなか凄い人物だと感じますね。
さて、この「その時の運みたいなもの」というフレーズ。
英語でなんて言うのでしょうか……？
答えはこちら。《今日のフレーズ！》
↓
【フレーズ】Getting a new roommate is like a roll of the dice.
《ゲッディンアヌゥゥルームメイ（トゥ）イズライカゥロウルオブザダイス》
【意味】新しいルームメイトを見つけるのは、時の運みたいなものだ
【ニュアンス解説】
「サイコロを振る」を英語では roll the dice と言いますが、これは「一か八かの賭け／勝負をする」という意味でもよく使われます。
今日のフレーズ roll of the dice はそれを名詞として使ったもので、「時の運」とか「サイコロの目で決まるようなもの」といった意味になります。不確実なもの、ある種の賭けだ、と伝えたい時によく使います。
【例文】
1. ルームメイト募集
A. Have you found a new roommate?
＜新しいルームメイトは見つかった？＞
B. Not yet.
＜いや、まだ。＞
A. Getting a new roommate is like a roll of the dice. Good luck!
＜新しいルームメイトを見つけるのって、時の運みたいなものよね。いい人が見つかるといいね。＞
2. 妻が起業
A. Why can't you support me?
＜なぜ応援してくれないの？＞
B. Because I think starting a business is like a roll of the dice.
＜だって起業なんてその時の運みたいなものじゃないか。＞
A. That's not true.
＜そんなことないわよ。＞
サイコロを振る動作をイメージすると、スンナリ覚えられそうですね。
カン違い和製英語
from Staff
～ Viking ～
食べ放題の食事のことを日本では、「バイキング」と言います。これは、当時海賊を描いた『The Vikings』という映画のイメージが、食べ放題と重なったことがはじまりとされています。
しかし、英語で「食べ放題」はbuffet style で、語源はフランス語のbuffet。
ちなみに、英語で「バイキング（Viking）」というと、9～12世紀にヨーロッパの海を制覇していたスウェーデンのバイキング（海賊）の意味になってしまいます。発音によっては、「バイキング（biking）」と、自転車でサイクリングという意味になるので、ご注意を。
知っておきたい便利フレーズ
Something like that.
まぁそんなところかな
なんとなく同意したり、だいたいそんな感じと言ったりするのに使います。100％の肯定を避けたいとき、詳細を説明したくないときにも便利な表現。たとえば「彼と付き合ってるの？」と聞かれ、
Something like that. （まぁそんなとこかな）
となります。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4911】My boss is open-minded.：私の上司は心が広いです - 2024年4月25日
- 【No.4910】street smart：世渡り上手 - 2024年4月24日
- 【No.4909】He was born with a silver spoon in his mouth.：彼は裕福な家の生まれだ - 2024年4月23日
