■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】right under my nose
《ゥライ（トゥ）アンダーマイノウズ》
【意味】すぐ近くに／すぐ目の前で／ハッキリとよく見えるところで
【ニュアンス解説】直訳は「鼻先」
ですが、日本語では「目の前」
「身近なところ」などとすると
より自然な訳になるかと思います。
本来なら気づくべき場所（こと）というニュアンスが含まれます。
【例文】
１．探し物
A．I found the keys.
（カギが見つかったよ。）
B．Great. Where were they?
（よかった。どこにあったの？）
A．In my pocket. They were right under my nose the whole time.
（ポケットの中。ずっとこんな近くにあったなんて。）
２．本当の幸せ
A．You look very happy.
（幸せそうね。）
B．I realized that happiness was right under my nose.
（幸せって自分のすぐ目の前にあるんだって気づいたんだ。）
A．That's wonderful.
（素敵だわ。）
海外ドラマでも頻出するフレーズです。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5148】I'm not feeling hungry.：食欲がない - 2024年12月18日
- 【No.5147】I have a stabbing pain in my chest.：胸に刺すような痛みがあります - 2024年12月17日
- 【No.5146】My head is throbbing.：頭がズキズキ痛む - 2024年12月16日
