■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Make it quick.《メイキックィック》
【意味】早く済ませてね/手早く終わらせてよ
【ニュアンス解説】文字通りですが、「それを早く終わらせる・手短に
済ませる」という意味です。Hurry up. は「急げ」という命令的なニュアンス
ですが、Make it quick.は相手が何かしなればならないときに「じゃあ早く
済ませてしまってね」と伝えるニュアンスになります。
【例文】
1.出かけに 1.
A.I have to go to the bathroom.
(トイレに行かないと。)
B.Make it quick. We have to leave in 5 minutes.
(早く済ませてよ。あと5分で出なくちゃいけないから。)
A.Okay.
(オッケー。)
2.出かけに 2.
A.Can I make a phone call?
(1件電話かけてもいいかな?)
B.Sure, but make it quick, please. Everybody's waiting outside.
(いいけど、手短にお願いね。みんなが外で待ってるわ。)
A.I'll be super quick.
(速攻終わらせるよ。)
Hurry up. は「とっととしろ」「急げ」とかなり強い命令口調なので、あまり
使わない方がいいですね。今日のMake it quick. も please をつけたり
Can you make it quick? とすると少し丁寧なニュアンスになります。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!