何気ない一言

It hasn't hit me yet.:まだ実感が湧かない

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】It hasn't hit me yet.《イッハズンヒッミイエッ》 

【意味】まだ実感が湧かない

【ニュアンス解説】「叩く・打つ」という意味で知られるhitですが
ここでは「気がつく・考えつく・実感する」という意味です。
「まだ気がついていない」つまり「まだ実感が湧かない」という意味の
フレーズです。あることが起きて間もないため、まだ実感が湧かない
と伝えるフレーズになります。

【例文】

1.コンテストに優勝

A.I can't believe I've won.
(優勝したなんて信じられません。) 

B.Congratulations! What are you feeling right now?
(おめでとう!今の気持ちは?)

A.I don't know what to say. It hasn't hit me yet.
(なんと言ったらいいのか。まだ実感が湧かないんです。)

2.婚約解消

A.She might come back to me.
(彼女は僕の元に戻って来てくれるかもしれない。)

B.She won't. You have to accept the reality.
(それはないわ。現実を受け入れなきゃ。)

A.I know. But it hasn't hit me yet.
(わかってるよ。でもまだ実感が湧かないんだ。)

このフレーズは、よいことにも悪いことにも使えます。
hit を使ったもう1つのフレーズを明日ご紹介しますね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    That's a long time.:それは長いね

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    I'm just letting you know.:一応知らせておくね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm just le…

  3. 何気ない一言

    It shows on your face.:顔に書いてある

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It shows on…

  4. 何気ない一言

    Can you spice it up a little?:少し面白みを加えてくれる?

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Can you spi…

  5. 何気ない一言

    【3501】Have you been waiting long?:結構待った?

    【フレーズ】 Have you been waiting long?…

  6. 何気ない一言

    Please come up on stage.:舞台にお上りください

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Please come…

最近の記事

  1. 【3602】more or less:大体
  2. 【3601】Just as I expected:案の定
  3. 【3600】Would you mind company?:…
  4. 【3599】You know how he is.:彼がどう…
  5. 【3598】I've been meaning to tel…
PAGE TOP