何気ない一言

go down the drain:水の泡になる

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】go down the drain 《ゴウダウンザドゥレイン》 

【意味】水の泡になる/台無しになる/努力が無駄になる

【ニュアンス解説】drain は排水溝のことなので、
直訳は「排水溝の中に流れ落ちる」ですね。
そこから、これまで費やしてきた時間や努力・
お金などが無駄になってしまう様子を表す表現
として使われています。

【例文】

1.プロジェクト中止

A.I can’t believe our project got cancelled.
(プロジェクトが中止になったなんて信じられない。) 

B.I’m so disappointed.
(本当に残念だよ。) 

A.Me, too. All the time we spent just went down the drain.
(私も。費やした時間が全て水の泡ね。)

2.諦めないで

A.You just have to keep trying.
(トライし続けるしかないわ。) 

B.I don’t know … I might just quit.
(どうなんだろう・・・もう辞めちゃうかもしれない。) 

A.Don’t let your effort go down the drain.
(努力を無駄にしないで。)

大切なものが排水溝の中に流れ落ちて行ってしまう様子を
イメージしてみてください。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    study abroad:海外留学する

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】study abroa…

  2. 何気ない一言

    Speaking of Emma,:エマと言えば

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 Speaking o…

  3. 何気ない一言

    I did my homework.:下調べはしたよ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    Maybe another time. :また今度ね

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【No.4207】a bed of roses:安楽な暮らし…
  2. 【No.4206】It takes two to tango…
  3. 【No.4205】Could you put the bag…
  4. 【No.4204】Could you call me a t…
  5. 【No.4203】Change to the Tozai L…
PAGE TOP