They are getting paid under the table.(日本語訳:彼らは違法に収入を得ています)の使い方

They are getting paid under the table.:彼らは違法に収入を得ています

2019-06-09 9:00 AM テーマ:

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】They are getting paid under the table.
《ゼイアゲリンペイ(ドゥ)ァンダーザテイボゥ》 

【意味】彼らは違法に収入を得ています

【ニュアンス解説】under the table は言葉の通り
「テーブルの下で」ですね。つまり「こそこそ隠れて」
とか「不正に」といったニュアンスになります。

【例文】

1.違法滞在者

A.There are so many illegal workers in the U.S.
<アメリカには違法労働者がたくさんいるのよ。> 

B.How do these people get paid?
<そういう人たちはどうやって給料をもらってるんだ?> 

A.Cash. They are getting paid under the table.
<現金よ。彼らは違法に収入を得ているの。>

2.車の修理工の友人

A.Is it true that Anna only paid $500 for her car repair?
<アンナの車の修理費、500ドルで済んだって本当?> 

B.Yes. The mechanic is a friend of hers. So she paid him under the table.
<あぁ。友達が修理工なんだよ。だからこっそり払ったらしい。> 

A.What? That’s illegal!
<何ですって?それって違法行為じゃない!>

テーブルの下でこそこそとお金のやり取りを
する光景を思い浮かべると、覚えやすいかと思います。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

無料英会話習得メールマガジンご登録フォーム

300,000人以上が愛読中!
ネイティブが本当に使うフレーズを毎日お届け!
完全無料のメールマガジン「YOSHIのネイティブフレーズ」

以下にお名前とメールアドレスを記入し、
登録ボタンを押して下さい。(二つとも必須項目です。)

お名前(名字のみ)
メールアドレス

このメールマガジンでは「ネイティブが本当に使うフレーズ」「フレーズに使い方」を、例文と楽しく覚えられる解説付きでお届けするメールマガジンです。

完全に無料のメールマガジンですので、日常英会話の
ボキャブラリーを増やしたい、ネイティブとの
コミュニケーションをもっと楽しみたいと思ったら、
今すぐご登録ください!

※ご記入頂いた個人情報は、メールマガジン配信や英会話上達に
関する情報、英会話教材に関する情報のみに
使用させていただくものです。

※配信解除はいつでも行えます。

プロフィール

YOSHI

無料英会話講座・YOSHI

自己紹介:2004年、ワーキングホリデーでオーストラリアへ行き、そこで独自の英会話上達法を開発。

続きを読む

RSS