Slow and steady wins the race.(日本語訳:ゆっくり着実に進もう/ゆっくり落ち着いて取り組もう)の使い方

Slow and steady wins the race.:ゆっくり着実に進もう

2017-09-07 9:00 AM テーマ:

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】Slow and steady wins the race.
《スロウアンステディウィンズザゥレイス》 

【意味】ゆっくり着実に進もう/ゆっくり落ち着いて取り組もう

【ニュアンス解説】steadyは
「着実に」という意味です。
「ゆっくりでも着実な走者が最後はレースを制する」
イソップ物語の「ウサギとカメ」から
来た英語のことわざです。
日本語の「急がば回れ」と比較される
ことも多いこのことわざ、日本語では
「安全な道を選ぶこと」を諭すニュアンス
ですが、英語では「物事を継続して着実に
一歩一歩進めること」の大切さに重点を置いています。

途中で諦めたり焦ったりする相手を励ますときによく使います。

【例文】

1.マラソン大会

A. You have to pace yourself.
(ペース配分を考えなきゃ。) 

B. You’re right. I don’t want to run out of energy halfway through.
(君の言う通りだ。途中でエネルギー切れになりたくないし。) 

A. Slow and steady wins the race.
(ゆっくり着実に進みましょう。)

2.ダイエットに挑戦

A. You can’t lose 10 kg in one month.    
(1ヶ月で10キロ痩せるなんて無理だよ。) 

B. I just want a quick result.
(早く結果を出したいの。) 

A. It’s impossible. When it comes to dieting, slow and steady wins the race.
(それは無理だよ。ダイエットはね、ゆっくり落ち着いて取り組むといいんだ。)

英語の学習も毎日コツコツ、slow & steady でがんばっていきましょう。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

無料英会話習得メールマガジンご登録フォーム

200,000人以上が愛読中!
ネイティブが本当に使うフレーズを毎日お届け!
完全無料のメールマガジン「YOSHIのネイティブフレーズ」

以下にお名前とメールアドレスを記入し、
登録ボタンを押して下さい。(二つとも必須項目です。)

メールアドレス
お名前(苗字のみ)

このメールマガジンでは「ネイティブが本当に使うフレーズ」「フレーズに使い方」を、例文と楽しく覚えられる解説付きでお届けするメールマガジンです。

完全に無料のメールマガジンですので、日常英会話の
ボキャブラリーを増やしたい、ネイティブとの
コミュニケーションをもっと楽しみたいと思ったら、
今すぐご登録ください!

※ご記入頂いた個人情報は、メールマガジン配信や英会話上達に
関する情報、英会話教材に関する情報のみに
使用させていただくものです。

※配信解除はいつでも行えます。

プロフィール

YOSHI

無料英会話講座・YOSHI

自己紹介:2004年、ワーキングホリデーでオーストラリアへ行き、そこで独自の英会話上達法を開発。

続きを読む

RSS