I have to put food on the table. (日本語訳:家族を養っていかなくちゃならないんだ)の使い方

I have to put food on the table. :家族を養っていかなくちゃならないんだ

2019-03-24 9:00 AM New! テーマ:

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】I have to put food on the table.
《アイハフトゥプッフードォンダテイボゥ》 

【意味】家族を養っていかなくちゃならないんだ

【ニュアンス解説】put food on the table
の直訳は「テーブルに食べ物を並べる」
ですが、そこから転じて「家族を食べさせる・養う」
といった意味で使われています。

【例文】

1.今日も残業

A.I won’t be back until midnight.
(今日は夜中まで戻らないよ。) 

B.Again? You work too much.
(また?あなた働き過ぎよ。) 

A.I have to put food on the table.
(家族を養っていかなきゃならないんだ。)

2.仕事の掛け持ち

A.Is it true that you’ve started another job?
(もう一つ仕事始めたって本当かい?) 

B.Yes, it is. I have two part-time jobs now.
(ええ、本当よ。これでパートの仕事2つ。) 

A.Good for you. We all have to put food on the table somehow.
(がんばるね。皆なんとかして家族を養っていかなきゃいけないものな。)

日本語の「食べさせていく」という言い方と
関連させて覚えるようにするとよいですね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

無料英会話習得メールマガジンご登録フォーム

300,000人以上が愛読中!
ネイティブが本当に使うフレーズを毎日お届け!
完全無料のメールマガジン「YOSHIのネイティブフレーズ」

以下にお名前とメールアドレスを記入し、
登録ボタンを押して下さい。(二つとも必須項目です。)

お名前(名字のみ)
メールアドレス

このメールマガジンでは「ネイティブが本当に使うフレーズ」「フレーズに使い方」を、例文と楽しく覚えられる解説付きでお届けするメールマガジンです。

完全に無料のメールマガジンですので、日常英会話の
ボキャブラリーを増やしたい、ネイティブとの
コミュニケーションをもっと楽しみたいと思ったら、
今すぐご登録ください!

※ご記入頂いた個人情報は、メールマガジン配信や英会話上達に
関する情報、英会話教材に関する情報のみに
使用させていただくものです。

※配信解除はいつでも行えます。

プロフィール

YOSHI

無料英会話講座・YOSHI

自己紹介:2004年、ワーキングホリデーでオーストラリアへ行き、そこで独自の英会話上達法を開発。

続きを読む

RSS