Thank you for going the extra mile.(日本語訳:力を尽くしてくれてありがとう)の使い方

Thank you for going the extra mile.:力を尽くしてくれてありがとう

2017-11-13 9:00 AM テーマ:

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】Thank you for going the extra mile.
《サンキュウフォァゴウインディエクストゥラマイル》 

【意味】力を尽くしてくれてありがとう

【ニュアンス解説】go the extra mile は
「あと1マイル多く行く」というのが
直訳ですね。つまり「求められている以上のことをする」
「もうひと頑張りする」「自分から進んで骨を折る」
などというニュアンスになります。誰かが自分のために
期待以上のことをしてくれた時のお礼としてよく使うフレーズです。

【例文】

1.世話になった友人

A.Thank you for going the extra mile. I appreciate your support.
(力を尽くしてくれてありがとう。君のサポートには感謝してるよ。) 

B.I’m glad I was able to help.
(お役に立ててうれしいわ。) 

A.You’re truly an amazing woman.
(君は本当に素晴らしい女性だ。)

2.ホテルで従業員にチップを奮発

A.We had a wonderful vacation, thanks to you.    
(君のおかげで素晴らしい休暇を過ごすことができたよ。) 

B.This is too much.
(これではいただき過ぎです。) 

A.No, it’s not. You really went the extra mile for my family.
(そんなことはない。私の家族のために、本当に力を尽くしてくれたからね。)

こんな風にお礼を言われたらうれしいものですね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

無料英会話習得メールマガジンご登録フォーム

200,000人以上が愛読中!
ネイティブが本当に使うフレーズを毎日お届け!
完全無料のメールマガジン「YOSHIのネイティブフレーズ」

以下にお名前とメールアドレスを記入し、
登録ボタンを押して下さい。(二つとも必須項目です。)

メールアドレス
お名前(苗字のみ)

このメールマガジンでは「ネイティブが本当に使うフレーズ」「フレーズに使い方」を、例文と楽しく覚えられる解説付きでお届けするメールマガジンです。

完全に無料のメールマガジンですので、日常英会話の
ボキャブラリーを増やしたい、ネイティブとの
コミュニケーションをもっと楽しみたいと思ったら、
今すぐご登録ください!

※ご記入頂いた個人情報は、メールマガジン配信や英会話上達に
関する情報、英会話教材に関する情報のみに
使用させていただくものです。

※配信解除はいつでも行えます。

プロフィール

YOSHI

無料英会話講座・YOSHI

自己紹介:2004年、ワーキングホリデーでオーストラリアへ行き、そこで独自の英会話上達法を開発。

続きを読む

RSS